1 00:00:04,830 --> 00:00:06,500 * χαμηλή, τεταμένη μουσική * 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,640 Θεέ μου. 3 00:00:07,700 --> 00:00:09,070 Πάρε τον Κάρτερ και φύγε από εδώ. 4 00:00:10,410 --> 00:00:12,780 -Έφυγαν όλα. -Δεν πειράζει. 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,140 Ξεκινάμε ξανά. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,210 λυπάμαι. 7 00:00:18,510 --> 00:00:19,720 Να πω την αλήθεια, 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,320 συνήθως δεν ανοίγουμε το λιμανάκι 9 00:00:21,380 --> 00:00:23,190 - για οτιδήποτε λιγότερο από 50 κεφάλια. - Λοιπόν, έξι 10 00:00:23,290 --> 00:00:25,990 μετατρέπεται σε 50, Το 50 μετατρέπεται σε 150. 11 00:00:26,090 --> 00:00:28,860 Μέχρι να φτάσετε στα 150. Έτσι σπάει το μπισκότο. 12 00:00:29,860 --> 00:00:31,590 Είσαι γαμημένος τσαμπουκάς, Γουές; 13 00:00:31,690 --> 00:00:33,030 Τι λες; 14 00:00:34,400 --> 00:00:36,300 Τον σκότωσες. 15 00:00:37,700 --> 00:00:39,030 Είσαι καλός κτηνίατρος; 16 00:00:39,140 --> 00:00:41,470 Πιστεύω ναι, ναι. 17 00:00:41,540 --> 00:00:42,640 Τότε κάνε τη δουλειά σου. 18 00:00:44,470 --> 00:00:46,380 Είσαι ελεύθερος να πας. 19 00:00:47,340 --> 00:00:48,380 Με διώξατε; 20 00:00:49,550 --> 00:00:51,180 Είμαι η Ορεάνα. 21 00:00:51,280 --> 00:00:54,250 Αυτή η ζωή εδώ θα λειτουργήσει, δεν είναι; 22 00:00:54,350 --> 00:00:56,120 Θα το κάνουμε να δουλέψει. 23 00:00:56,990 --> 00:00:58,920 *** 24 00:01:04,930 --> 00:01:07,100 * χαμηλή, ζοφερή μουσική * 25 00:01:07,200 --> 00:01:08,400 Εντάξει. 26 00:01:08,500 --> 00:01:09,770 Α-χα. 27 00:01:10,700 --> 00:01:12,070 Το κατάλαβες. Το εκτιμώ. 28 00:01:12,340 --> 00:01:14,500 *** 29 00:01:29,750 --> 00:01:31,150 Άρχισε να μαζεύεις τα σκατά σου. 30 00:01:31,250 --> 00:01:32,920 Που πάμε; 31 00:01:43,530 --> 00:01:45,530 Είναι πεινασμένη. 32 00:01:53,910 --> 00:01:55,940 Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο όλοι όσοι ξέρω. 33 00:01:58,310 --> 00:01:59,620 Και; 34 00:02:00,750 --> 00:02:03,850 Μου είπε ο Γουόκερ για μια ευκαιρία στο Τέξας. 35 00:02:06,660 --> 00:02:08,060 Τέξας; 36 00:02:08,590 --> 00:02:09,990 Ναι. 37 00:02:12,160 --> 00:02:13,460 Πού στο Τέξας; 38 00:02:14,360 --> 00:02:16,730 Δεν ξέρω. Κάποια μικρή πόλη ονομάζεται Ρίο Παλόμα. 39 00:02:16,800 --> 00:02:18,500 Περίπου μια ώρα από τα σύνορα. 40 00:02:19,340 --> 00:02:20,640 Πόση γη; 41 00:02:21,440 --> 00:02:22,770 Πέντε χιλιάδες στρέμματα, 42 00:02:22,870 --> 00:02:23,970 Black Angus, 43 00:02:24,110 --> 00:02:25,640 175 κεφάλι πάνω του. 44 00:02:25,740 --> 00:02:27,410 Πόσα ζητάνε; 45 00:02:27,480 --> 00:02:29,250 Περίπου κάθε νικέλιο που πήραμε. 46 00:02:31,450 --> 00:02:34,150 Φθηνότερο από την ανοικοδόμηση εδώ, αυτό είναι σίγουρο. 47 00:02:34,250 --> 00:02:36,520 * χαμηλή, ζοφερή μουσική * 48 00:02:39,050 --> 00:02:41,320 Θα μας δώσει τη ζωή που θέλουμε, μωρό μου; 49 00:02:41,460 --> 00:02:43,230 Με επιτυχία, ναι. 50 00:02:45,290 --> 00:02:47,500 -Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; -Δεν θέλω 51 00:02:47,600 --> 00:02:49,430 να περάσω άλλη μια νύχτα εδώ. 52 00:02:55,940 --> 00:02:59,110 Δώσαμε σε αυτό το μέρος ό,τι είχαμε, δεν το κάναμε; 53 00:02:59,980 --> 00:03:01,540 Μμ-χμμ. 54 00:03:05,010 --> 00:03:06,920 Αγαπημένη. 55 00:03:07,820 --> 00:03:10,450 Η Μοντάνα θα είναι πάντα το σπίτι μας. 56 00:03:14,490 --> 00:03:17,730 Πολλοί άνθρωποι ήθελε να αγοράσει αυτό το μέρος. 57 00:03:17,830 --> 00:03:20,530 Οι Τζάκσον το κυνηγούσαν για 20 χρόνια, 58 00:03:20,630 --> 00:03:24,030 αλλά θα το είχαν γυρίσει σε κάτι άψυχο. 59 00:03:24,130 --> 00:03:25,830 Δεν θέλω αυτό το ράντσο 60 00:03:25,900 --> 00:03:28,540 να γίνει κάτι Δεν μπορώ να αναγνωρίσω. 61 00:03:28,670 --> 00:03:30,540 Θέλουμε να το κρατήσουμε όπως ακριβώς είναι. 62 00:03:30,640 --> 00:03:35,410 Η προοπτική κάποια μέρα ταΐζουμε τους ανθρώπους με το βόειο κρέας μας... 63 00:03:36,380 --> 00:03:39,420 ...αυτό ήταν Ο Μπίλι πεθαίνει περηφάνια και χαρά. 64 00:03:40,550 --> 00:03:44,520 Ριπ, σε εμπιστεύομαι θα εκπληρώσει αυτή την προοπτική. 65 00:03:45,220 --> 00:03:46,790 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα. 66 00:03:48,320 --> 00:03:51,090 Επειδή ήταν όλα αυτά είχαν σημασία. 67 00:03:51,230 --> 00:03:53,060 Ναι, κυρία. 68 00:03:57,030 --> 00:04:01,070 Κάρτερ, υπάρχουν τέσσερα άλογα σε εκείνο τον αχυρώνα. 69 00:04:01,170 --> 00:04:02,940 Να είσαι αγαπητός και να τους σέλας. 70 00:04:03,040 --> 00:04:05,610 Αυτά τα παλιά κόκαλα μπορεί να κινείται σαν κουρασμένο μουλάρι, 71 00:04:05,710 --> 00:04:07,240 αλλά... 72 00:04:07,340 --> 00:04:10,550 θα ήθελα να πάρω μια τελευταία βόλτα γύρω από το ράντσο μας 73 00:04:10,650 --> 00:04:12,520 πριν γίνει δικό σου. 74 00:04:12,580 --> 00:04:14,180 Φυσικά. 75 00:04:14,250 --> 00:04:15,350 Αγάπη μου, 76 00:04:15,420 --> 00:04:17,080 Πάω να βοηθήσω το αγόρι σέλα. 77 00:04:20,520 --> 00:04:22,460 Δεν ήξερα τον μπαμπά σου. 78 00:04:23,230 --> 00:04:25,290 Εκτός από τη φήμη και... 79 00:04:26,090 --> 00:04:28,800 ...τι διάβασα αργότερα στα χαρτιά. 80 00:04:29,800 --> 00:04:32,230 Κανείς δεν τον γνώριζε πραγματικά. 81 00:04:33,070 --> 00:04:34,800 Ήταν άντρας όμως. 82 00:04:35,940 --> 00:04:39,140 Φίλε, υποψιάζομαι, όχι όλα που διαφέρει από τον Μπίλι. 83 00:04:39,270 --> 00:04:40,680 Νομίζω πως ναι. 84 00:04:40,780 --> 00:04:43,610 Όταν σκέφτομαι από αυτά που έχετε υπομείνει... 85 00:04:44,750 --> 00:04:48,150 Αυτή η φωτιά στο Dillon, είναι... 86 00:04:49,280 --> 00:04:51,320 Είναι τα σπασμένα κομμάτια... 87 00:04:52,090 --> 00:04:54,320 ...που κάποτε θα δημιουργήσει 88 00:04:54,420 --> 00:04:57,490 ένα όμορφο μωσαϊκό για εσάς εδώ. 89 00:04:59,530 --> 00:05:01,800 * χαμηλή, ζοφερή μουσική * 90 00:05:07,140 --> 00:05:09,610 Είναι ήδη όμορφο, Τζίνι. 91 00:05:09,670 --> 00:05:12,170 Καταλαβαίνω τη διαχείριση. 92 00:05:13,810 --> 00:05:15,910 Θα το τιμήσουμε εγώ και ο άντρας μου. 93 00:05:15,980 --> 00:05:17,480 Καλός. 94 00:05:18,410 --> 00:05:20,120 Τώρα, 95 00:05:20,180 --> 00:05:22,320 υπάρχει κάτι ακόμα πρέπει να συζητήσουμε. 96 00:05:22,420 --> 00:05:24,120 Ναι, τι είναι αυτό; 97 00:05:24,190 --> 00:05:26,360 Το όνομά του είναι Αζούλ Ράμος. 98 00:05:27,260 --> 00:05:29,360 *** 99 00:05:35,700 --> 00:05:37,930 * αργή, δραματική μουσική * 100 00:06:00,020 --> 00:06:03,230 *** 101 00:06:27,220 --> 00:06:29,380 *** 102 00:06:40,130 --> 00:06:41,760 Χίλια πεντακόσια. Δύο χιλιάδες δολάρια... 103 00:06:41,900 --> 00:06:42,900 Κρύα μπύρα. 104 00:06:43,000 --> 00:06:44,270 Ευχαριστώ μωρό μου. 105 00:06:50,940 --> 00:06:52,040 Είσαι καλά; 106 00:06:52,140 --> 00:06:54,040 Ναι. Ναι. 107 00:06:54,140 --> 00:06:55,180 Τέσσερα, τώρα πέντε. 108 00:06:55,240 --> 00:06:56,480 Σαράντα πεντακόσια, από εδώ. 109 00:06:56,580 --> 00:06:58,580 Σαράντα πέντε; 110 00:06:58,710 --> 00:07:00,380 Σαράντα πέντε εδώ. 111 00:07:00,480 --> 00:07:01,850 Σαράντα πέντε; 112 00:07:01,920 --> 00:07:03,190 Τώρα πέντε χιλιάδες δολάρια. 113 00:07:03,250 --> 00:07:06,020 Αυτός είναι ο φίλος μου από το σφαγείο. 114 00:07:06,090 --> 00:07:09,220 Γεια σου. 115 00:07:09,290 --> 00:07:11,230 Αριθμός αγοραστή 223. 116 00:07:11,330 --> 00:07:12,930 Γαμημένο γκρίζλι στο Gucci. 117 00:07:13,060 --> 00:07:14,200 Α, ναι; 118 00:07:15,900 --> 00:07:17,930 Εγγεγραμμένος ταύρος Black Angus. Βάρος 1.900... 119 00:07:18,070 --> 00:07:19,600 Αυτό είναι το αγόρι μας εδώ, αγάπη μου. 120 00:07:19,700 --> 00:07:21,700 Πάμε λοιπόν. 121 00:07:21,770 --> 00:07:23,610 Πόσο εδώ; 122 00:07:23,710 --> 00:07:25,310 Τέσσερα, τώρα πέντε. 123 00:07:25,410 --> 00:07:26,410 Πέντε χιλιάδες δολάρια. Κυρία; 124 00:07:26,480 --> 00:07:28,280 Έξι χιλιάδες δολάρια. 125 00:07:28,410 --> 00:07:29,910 Εξήντα πέντε. 126 00:07:30,010 --> 00:07:32,150 Τώρα επτά. Είναι επτά. 127 00:07:32,250 --> 00:07:33,580 Τώρα οκτώ χιλιάδες εδώ. 128 00:07:33,650 --> 00:07:35,220 Εννέα... 129 00:07:35,280 --> 00:07:37,890 Τώρα δέκα. Στις δέκα. 130 00:07:37,950 --> 00:07:40,360 Πάλι. 131 00:07:40,460 --> 00:07:41,660 Στις δέκα και πέντε. 132 00:07:42,790 --> 00:07:44,430 Δέκα-πέντε-πέντε εδώ; 133 00:07:44,530 --> 00:07:45,930 Του πουλήθηκε στις δέκα χιλιάδες, 134 00:07:45,990 --> 00:07:47,260 πεντακόσια δολάρια. 135 00:07:47,360 --> 00:07:50,670 Αγοραστής 106, άντρας στα μαύρα. 136 00:07:54,700 --> 00:07:56,300 Αγοραστής 106. 137 00:07:57,640 --> 00:07:59,140 Εκτιμώ πραγματικά όλοι θα αγοράσετε Bullet. 138 00:07:59,270 --> 00:08:01,280 Παραδίδεις; θέλω να τον βγάλει μέσα στη μέρα. 139 00:08:01,380 --> 00:08:03,650 -Χαίρομαι. -Θα γράψω τη διεύθυνσή μου 140 00:08:03,750 --> 00:08:05,380 και τον αριθμό τηλεφώνου μου. Με φωνάζεις όταν βγαίνεις έξω. 141 00:08:05,480 --> 00:08:06,750 Ναι, κύριε. 142 00:08:12,020 --> 00:08:14,260 Δύο, τρεις μέρες κορυφές, επέστρεψα. 143 00:08:15,020 --> 00:08:16,360 Όχι αυτή τη φορά. 144 00:08:16,460 --> 00:08:18,590 Ήταν δική της απόφαση. 145 00:08:21,000 --> 00:08:22,300 Είναι ακριβώς εδώ, νομίζω. 146 00:08:22,360 --> 00:08:24,700 -Νομίζεις; -Είναι γαμημένο εκεί. 147 00:08:30,510 --> 00:08:33,210 Ρωτήστε με, σας έκανα τη χάρη. 148 00:08:35,980 --> 00:08:37,810 Ντε νάντα, μαμά. 149 00:08:40,850 --> 00:08:42,350 Εσύ πίσω εκεί σκέφτεσαι 150 00:08:42,450 --> 00:08:44,150 σχετικά με το μυαλό μου με αυτό το φτυάρι; 151 00:08:45,050 --> 00:08:46,020 Ε; 152 00:08:48,390 --> 00:08:49,730 Έτσι; 153 00:08:52,460 --> 00:08:55,160 Ίσως αυτό να ήταν το σχέδιό σου όλο το μήκος. 154 00:08:55,230 --> 00:08:56,570 Ε; 155 00:08:58,670 --> 00:09:02,000 Αλλά δεν έχεις σκάψει ποτέ κάθε είδους τρύπα στη ζωή σας. 156 00:09:02,070 --> 00:09:05,840 Τέτοια δουλειά δεν σου ταιριάζει, 157 00:09:05,910 --> 00:09:07,110 το κάνει; 158 00:09:08,380 --> 00:09:11,750 Και δεν έχεις τις μπάλες να κάνει αυτό το είδος ταλάντευσης. 159 00:09:14,050 --> 00:09:16,320 Και οι δύο ξέρουμε... 160 00:09:16,380 --> 00:09:17,420 το κάνω. 161 00:09:17,550 --> 00:09:19,760 * χαμηλή, τεταμένη μουσική * 162 00:09:29,560 --> 00:09:31,170 Τι; 163 00:09:40,080 --> 00:09:42,340 Ήταν ακριβώς εκεί γαμημένο! 164 00:09:45,380 --> 00:09:46,820 Φεύγεις αύριο. 165 00:09:47,580 --> 00:09:49,820 *** 166 00:10:03,500 --> 00:10:04,800 Γιατί είναι κίτρινο αυτό το σκατά; 167 00:10:04,900 --> 00:10:06,130 Αυτοί είναι ηλεκτρολύτες. 168 00:10:06,270 --> 00:10:07,300 Μοιάζει με άλογο πισί. 169 00:10:07,400 --> 00:10:08,870 Λοιπόν, ίσως είναι. 170 00:10:08,940 --> 00:10:11,140 Γάμαστε όλοι. 171 00:10:12,370 --> 00:10:13,810 Πού είναι ο Rob-Will; 172 00:10:15,640 --> 00:10:17,750 Δεν ξέρω. 173 00:10:17,810 --> 00:10:19,450 Πού είναι ο Γουές; 174 00:10:20,350 --> 00:10:21,350 Ούτε αυτό το ξέρω. 175 00:10:21,450 --> 00:10:22,380 Μαλακίες. 176 00:10:22,450 --> 00:10:24,120 Έχουν περάσει μέρες. 177 00:10:24,220 --> 00:10:25,650 Έτσι... 178 00:10:25,750 --> 00:10:27,260 ποιος είναι ο επιστάτης; 179 00:10:27,320 --> 00:10:28,760 Ο βασικός ερμηνευτής του Τσετ. 180 00:10:28,820 --> 00:10:29,860 Ρωτήστε τον. 181 00:10:33,060 --> 00:10:35,100 Μεθύσαμε, 182 00:10:35,160 --> 00:10:36,460 πήρε μια πόρνη. 183 00:10:36,560 --> 00:10:37,770 Φίλε, δεν ξέρω. 184 00:10:37,830 --> 00:10:39,400 Πήρε τον Ιησού. 185 00:10:39,470 --> 00:10:42,140 Απλά επιλέξτε ένα και σκάσε το διάολο. 186 00:10:44,670 --> 00:10:47,310 Τόμι, στέκεσαι πίσω μου για έναν λόγο 187 00:10:47,410 --> 00:10:49,610 ή απλά για να πληγωθώ; 188 00:10:49,680 --> 00:10:51,880 * χαμηλή, τεταμένη μουσική * 189 00:11:03,160 --> 00:11:04,130 Τσετ. 190 00:11:04,190 --> 00:11:06,460 Η Beulah θέλει να μιλήσει μαζί σου. 191 00:11:06,530 --> 00:11:07,760 Κύριε; 192 00:11:07,830 --> 00:11:09,500 Τώρα. 193 00:11:15,000 --> 00:11:16,840 Τόμι, 194 00:11:16,940 --> 00:11:18,310 είσαι υπεύθυνος. 195 00:11:20,340 --> 00:11:21,540 Ακούσατε τον άνθρωπο. 196 00:11:21,680 --> 00:11:22,980 Πήραμε τα βοοειδή για να μαρκάρουμε. 197 00:11:23,780 --> 00:11:25,950 *** 198 00:11:47,700 --> 00:11:48,940 Έλα εδώ. 199 00:11:50,040 --> 00:11:52,270 Ναι, εσύ. Ερχομαι. 200 00:11:53,980 --> 00:11:55,210 Ναι; 201 00:11:55,310 --> 00:11:57,580 Ξέρεις να κάνεις καουμπόη; 202 00:12:00,020 --> 00:12:01,450 Είμαι καουμπόι. 203 00:12:03,120 --> 00:12:04,220 Είσαι μεθυσμένος; 204 00:12:04,320 --> 00:12:05,720 ήταν. 205 00:12:06,990 --> 00:12:08,560 Δεν θα αγγίξει ξανά σταγόνα. 206 00:12:08,660 --> 00:12:10,190 Καλός. Θέλετε να δουλέψετε; 207 00:12:10,290 --> 00:12:11,690 Μόνο σωστό να σου πω 208 00:12:11,760 --> 00:12:13,260 -Βρήκα τον Κύριο όσο ήμουν-- -Δεν σε ρώτησα 209 00:12:13,360 --> 00:12:15,230 για τον Κύριό σου. Σε ρώτησα αν θέλεις 210 00:12:15,330 --> 00:12:16,970 να δουλέψει ξανά. 211 00:12:19,700 --> 00:12:20,640 Πρέπει να δουλέψω. 212 00:12:20,740 --> 00:12:22,400 Καλά με τα άλογα; 213 00:12:22,500 --> 00:12:25,040 Ευλογημένος που είμαι μέρος του Τέξας Πρόγραμμα ευγενικών διορθώσεων. 214 00:12:25,110 --> 00:12:27,080 Ζαχαρία, σωστά; 215 00:12:29,850 --> 00:12:31,110 Ζαχαρία Μος. 216 00:12:31,210 --> 00:12:34,020 Λοιπόν, Ζαχαρία, έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς. 217 00:12:34,850 --> 00:12:37,490 Σε εμποδίζει ο Θεός σου από καουμπόη; 218 00:12:38,390 --> 00:12:39,890 Όχι κύριε. 219 00:12:42,520 --> 00:12:44,460 Ο Θεός αγαπά τους καουμπόηδες. 220 00:12:45,360 --> 00:12:47,060 Έχεις δίκιο. 221 00:12:47,130 --> 00:12:48,900 Μπες στο γαμημένο φορτηγό. 222 00:12:50,770 --> 00:12:54,470 * εμπνευσμένη μουσική κιθάρα * 223 00:12:59,610 --> 00:13:01,780 Άκουσα ότι επέστρεψες ήδη. 224 00:13:01,910 --> 00:13:04,980 Αρχίζεις να έρχεσαι αυτό τακτικά, μπορεί να βρεις δουλειά. 225 00:13:05,110 --> 00:13:07,680 Ήλπιζα ότι μπορείς δείξε με στη σωστή κατεύθυνση. 226 00:13:07,780 --> 00:13:09,320 Προς πού; 227 00:13:09,450 --> 00:13:10,920 Σε ένα σφαγείο. 228 00:13:10,990 --> 00:13:13,720 Και ένα που δεν ανήκει από την Beulah Jackson. 229 00:13:13,790 --> 00:13:16,290 Γνωριστήκατε την ίδια τη μις Ρίο Παλόμα, εσείς; 230 00:13:16,420 --> 00:13:17,730 Εν ολίγοις. 231 00:13:17,790 --> 00:13:19,790 Ναι, σαν ένα παλιό ουίσκι, 232 00:13:19,900 --> 00:13:21,600 Η Beulah είναι μια... 233 00:13:21,660 --> 00:13:24,270 Είναι επίκτητο γούστο. 234 00:13:24,330 --> 00:13:26,800 Γι' αυτό είμαι γνωστός να κατευθύνω τους φίλους μου αλλού. 235 00:13:26,900 --> 00:13:28,240 Πού είναι αλλού; 236 00:13:28,300 --> 00:13:30,570 Ξέρω ένα μέρος κοντά στο San Antone αρκετά καλά. 237 00:13:30,640 --> 00:13:32,370 Λοιπόν, μπορώ να κάνω μια εισαγωγή; 238 00:13:32,470 --> 00:13:35,680 Υπολόγισε ότι πρέπει αν θέλω για να πληρωθούν για αυτή τη φοράδα. 239 00:13:35,810 --> 00:13:37,050 Πώς είναι τώρα; 240 00:13:41,350 --> 00:13:44,350 Ξέρεις, δεν είμαι πολύ περήφανος για δωροδοκία, Έβερετ. 241 00:13:45,520 --> 00:13:47,320 Ή απαγωγή. 242 00:13:48,660 --> 00:13:50,060 Λοιπόν, εγώ... 243 00:13:50,830 --> 00:13:51,930 Εντάξει. 244 00:13:51,990 --> 00:13:53,230 Οδηγείς. 245 00:13:55,530 --> 00:13:58,470 Αλλά πρέπει να σταματήσουμε στην πορεία. 246 00:13:58,570 --> 00:13:59,630 Κανένα πρόβλημα. 247 00:13:59,730 --> 00:14:00,670 Ηρεμώ;! 248 00:14:00,770 --> 00:14:02,040 Πλάκα μου κάνεις;! 249 00:14:02,170 --> 00:14:04,470 Ναι, γάμα αυτό, Όστιν Λιούις. 250 00:14:04,570 --> 00:14:06,310 Δεν έχω καν αρχίσει να χάσω ακόμα τη σκατά μου. 251 00:14:06,370 --> 00:14:08,810 Τώρα με άφησες να δω τον Γουές στο διάολο τώρα! 252 00:14:08,880 --> 00:14:10,110 Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου;! 253 00:14:10,180 --> 00:14:11,410 Δεν τον έχω δει εδώ και μια εβδομάδα. 254 00:14:11,510 --> 00:14:12,650 Σου υπόσχομαι, Γουίτ, δεν είναι εδώ. 255 00:14:12,710 --> 00:14:14,250 Το ίδιο θα σου πει και ο Χοακίν. 256 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 Μις Άγιερς. 257 00:14:16,780 --> 00:14:18,590 Whitney. 258 00:14:23,190 --> 00:14:24,560 Επιστροφή στη δουλειά, άνδρες. 259 00:14:29,730 --> 00:14:30,900 μμ. 260 00:14:33,000 --> 00:14:34,370 Κάτσε ένα λεπτό; 261 00:14:34,470 --> 00:14:36,200 Καθίζω; 262 00:14:39,070 --> 00:14:40,140 Καλά. Ερχομαι. 263 00:14:40,210 --> 00:14:41,880 Έλα γλυκιά μου. 264 00:14:44,180 --> 00:14:45,510 Εντάξει. 265 00:14:51,950 --> 00:14:53,960 Ο Γουές δεν έχει εμφανιστεί εδώ και μέρες. 266 00:14:55,560 --> 00:14:57,230 Δεν είναι αυτός. 267 00:14:57,330 --> 00:14:59,730 Ελπίζαμε ότι νοσταλγούσε. 268 00:14:59,830 --> 00:15:01,200 Με καλό λόγο. 269 00:15:01,300 --> 00:15:04,200 Μόνο νοσταλγεί για αυτό το καταραμένο κουκέτα. 270 00:15:04,300 --> 00:15:05,430 Που λένε ότι είναι; 271 00:15:05,570 --> 00:15:06,700 Δεν το κάνουν. 272 00:15:07,540 --> 00:15:09,640 Θα ήταν μόνο φήμες αν το έκαναν. 273 00:15:10,740 --> 00:15:12,540 Παρακαλώ. 274 00:15:13,610 --> 00:15:15,080 Έλα, πρέπει να μάθω. 275 00:15:15,180 --> 00:15:16,780 Ίσως μια γυναίκα. 276 00:15:16,910 --> 00:15:19,350 Αλλά είναι απλώς φήμες. 277 00:15:20,950 --> 00:15:22,120 Όχι. 278 00:15:24,750 --> 00:15:26,220 Δεν είμαστε άγιοι, 279 00:15:26,290 --> 00:15:28,220 αλλά αυτό το αγόρι τον άλλαξε. 280 00:15:29,320 --> 00:15:31,090 Ρώτα τον Όστιν. 281 00:15:32,160 --> 00:15:33,700 Ο Wes λατρεύει να είναι μπαμπάς. 282 00:15:33,760 --> 00:15:35,130 Δεν θα έβγαινε ποτέ από πάνω μας. 283 00:15:40,370 --> 00:15:42,240 Δεν το αγοράζω. 284 00:15:42,300 --> 00:15:44,540 * χαμηλή, τεταμένη μουσική * 285 00:16:02,120 --> 00:16:04,690 Σκέφτεστε αν σταματήσουμε για ένα τσουράκι; 286 00:16:06,630 --> 00:16:09,330 -Σχεδόν 100 μίλια σιωπής. -Δεν ξέρω 287 00:16:09,430 --> 00:16:10,570 αν σε έχουν κλείσει ποτέ, 288 00:16:10,630 --> 00:16:12,100 αλλά μπορώ να σου πω λίγη σιωπή 289 00:16:12,200 --> 00:16:14,370 είναι ο καλύτερος ήχος που έχω ακούσει σε φοβερό μεγάλο χρονικό διάστημα. 290 00:16:25,680 --> 00:16:27,880 * χαμηλή, τεταμένη μουσική * 291 00:16:35,160 --> 00:16:37,730 Τσετ, το ήξερες ότι αυτό το ράντσο χρονολογείται 292 00:16:37,830 --> 00:16:39,330 πριν πέσει το Alamo; 293 00:16:39,430 --> 00:16:40,800 Ναι, κυρία. 294 00:16:40,860 --> 00:16:43,670 Εκείνο το μακρύκέρατο κατέβηκε εκεί από τα πρώτα μας κιόλας. 295 00:16:44,500 --> 00:16:47,800 Κλάπηκε το 1836 από έναν Ιρλανδό καθολικό μετανάστη. 296 00:16:49,140 --> 00:16:50,970 Το χάλι του έχτισε αυτή την κληρονομιά. 297 00:16:51,040 --> 00:16:53,310 Και έχω δουλέψει πολύ σκληρά να το προστατέψουν. 298 00:16:53,410 --> 00:16:54,280 Ναι, κυρία. 299 00:16:54,340 --> 00:16:55,710 Θέλω να πιστεύω 300 00:16:55,810 --> 00:16:57,810 είσαι ο άντρας για να με βοηθήσει να διατηρήσω αυτή την κληρονομιά, 301 00:16:57,880 --> 00:16:59,680 να το διαφυλάξει. Είσαι; 302 00:16:59,810 --> 00:17:00,680 είμαι. 303 00:17:00,780 --> 00:17:02,850 Δηλαδή, μπορώ. 304 00:17:02,950 --> 00:17:04,220 θα. 305 00:17:05,290 --> 00:17:06,350 Καλός. 306 00:17:11,960 --> 00:17:15,200 Ξεκινήστε με την επαναφορά νόμος και τάξη στην κουκέτα. 307 00:17:15,300 --> 00:17:17,130 Όχι άλλες ερωτήσεις, όχι άλλες μαλακίες. 308 00:17:17,200 --> 00:17:19,200 δεν θα ανεχτώ απογοήτευση. 309 00:17:19,300 --> 00:17:20,330 Απλά ρωτήστε τον γιο μου. 310 00:17:20,440 --> 00:17:22,500 Δεν θα σε απογοητεύσω. 311 00:17:25,740 --> 00:17:27,280 Ήσουν εκεί. 312 00:17:30,310 --> 00:17:31,510 Κυρία; 313 00:17:31,610 --> 00:17:33,250 Με τον Rob-Will... 314 00:17:33,380 --> 00:17:34,850 εκείνο το βράδυ. 315 00:17:34,920 --> 00:17:37,090 *** 316 00:17:40,960 --> 00:17:43,730 Τώρα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 317 00:17:44,590 --> 00:17:45,730 Ναι, κυρία. 318 00:17:45,830 --> 00:17:47,060 Καλός. 319 00:17:48,130 --> 00:17:49,430 Μπορείς να πας. 320 00:17:53,340 --> 00:17:55,470 *** 321 00:18:14,890 --> 00:18:16,390 Δεν είναι η βόλτα που τους πειράζει. 322 00:18:16,460 --> 00:18:18,090 Είναι η ταχύτητα. 323 00:18:18,960 --> 00:18:21,360 Αργά και σταθερά. 324 00:18:21,430 --> 00:18:23,370 Θα είμαστε μια χαρά. 325 00:18:23,430 --> 00:18:25,200 Πάω κάτω από 70. 326 00:18:25,270 --> 00:18:27,570 Ναι, δεν με χτυπάς ως τύπου αργής λωρίδας. 327 00:18:27,640 --> 00:18:29,600 Λοιπόν, ποτέ δεν ήταν. 328 00:18:29,700 --> 00:18:31,270 Ναι. Και τώρα; 329 00:18:35,780 --> 00:18:37,250 Εντάξει. 330 00:18:43,450 --> 00:18:44,520 -Σκουλήκι; -Καλά είμαι. 331 00:18:44,620 --> 00:18:46,420 Σας ευχαριστώ. 332 00:18:46,490 --> 00:18:47,860 Καλά. 333 00:18:52,960 --> 00:18:55,030 Οι θαλάσσιοι λύκοι; 334 00:18:56,660 --> 00:18:58,130 Πολύ μακριά από τον ωκεανό. 335 00:18:58,230 --> 00:18:59,830 Ναι, είμαστε. 336 00:18:59,930 --> 00:19:04,770 Ήμουν ναυτικός αεροπόρος για μια μοίρα επίθεσης ελικοπτέρων. 337 00:19:04,840 --> 00:19:06,510 Δέλτα του Μεκόνγκ. 338 00:19:07,480 --> 00:19:09,580 Μην ανησυχείς. Δεν θα ρωτήσω. 339 00:19:09,640 --> 00:19:11,680 Λοιπόν, δεν με πειράζει αν ρωτάς. 340 00:19:11,810 --> 00:19:12,610 Απλά όχι... 341 00:19:12,710 --> 00:19:13,820 όχι τόσα πολλά να πω. 342 00:19:13,920 --> 00:19:16,050 Ήμουν νέος και... 343 00:19:16,850 --> 00:19:18,690 ...ψάχνοντας κάποιον να σώσει, 344 00:19:18,790 --> 00:19:20,120 κάτι να παλέψεις. 345 00:19:21,760 --> 00:19:24,030 Ήταν πολύ καιρό πριν. 346 00:19:24,160 --> 00:19:26,830 Βάζω στοίχημα ότι πήρες μετάλλια. 347 00:19:26,930 --> 00:19:28,730 Μερικά. 348 00:19:28,830 --> 00:19:30,100 Για ποιο λόγο; 349 00:19:31,430 --> 00:19:33,570 Η άφθονη βλακεία μου. 350 00:19:33,670 --> 00:19:35,440 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτούς. 351 00:19:35,500 --> 00:19:36,900 Λοιπόν... 352 00:19:38,140 --> 00:19:40,840 Δεν πρέπει ποτέ να παίρνετε αυτό το καπέλο. 353 00:19:41,610 --> 00:19:43,380 Μόνο στο τραπέζι του δείπνου. 354 00:19:48,520 --> 00:19:50,020 * Ναι, οι κιθάρες μου * 355 00:19:50,150 --> 00:19:51,650 * Cadillacs * 356 00:19:51,750 --> 00:19:53,960 * Hillbilly μουσική * 357 00:19:54,020 --> 00:19:58,860 * Το μόνο πράγμα που με κρατάει να κρέμομαι * 358 00:19:59,890 --> 00:20:02,130 * χαμηλή, ζοφερή μουσική * 359 00:20:05,670 --> 00:20:08,440 Αγοράσατε το Ράντσο Έντουαρντς; 360 00:20:08,540 --> 00:20:09,770 Το κάναμε. 361 00:20:10,710 --> 00:20:12,370 Υπάρχει μια κούνια εκεί σε εκείνο τον αχυρώνα σανού. 362 00:20:12,470 --> 00:20:13,710 Δεν είναι πολλά, 363 00:20:13,810 --> 00:20:15,480 αλλά θα γίνει. 364 00:20:15,540 --> 00:20:17,310 Σας ευχαριστώ, κύριε. 365 00:20:23,080 --> 00:20:24,090 Μην βολεύεστε πολύ. 366 00:20:24,220 --> 00:20:25,750 Έχουμε κάτι να κάνουμε σήμερα. 367 00:20:25,850 --> 00:20:27,020 Ναι, κύριε. 368 00:20:49,840 --> 00:20:51,650 Σκατά, γέρασες. 369 00:20:52,510 --> 00:20:54,650 Έγινες ψηλός. 370 00:21:00,420 --> 00:21:02,490 Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. 371 00:21:05,690 --> 00:21:07,860 Ωστόσο το έκανες αυτό... 372 00:21:08,700 --> 00:21:09,900 ...ευχαριστώ. 373 00:21:18,640 --> 00:21:19,610 Γεια σου. 374 00:21:19,710 --> 00:21:21,380 Ριπ μην υποφέρετε ανόητοι. 375 00:21:21,440 --> 00:21:23,980 Καλά; Απλά να είσαι έτοιμος, να είσαι γρήγορος, να είσαι καλός. 376 00:21:24,080 --> 00:21:25,510 Θα είσαι μια χαρά. 377 00:21:28,050 --> 00:21:29,950 Σκατά, μιλάς ισπανικά, επίσης, ε; 378 00:21:30,050 --> 00:21:30,950 Νότιο Τέξας, κύριε. 379 00:21:31,090 --> 00:21:32,390 Ψάρι ή κομμένο δόλωμα. 380 00:21:34,490 --> 00:21:37,090 Λοιπόν, πώς... πώς λέτε "ανέβασμα"; 381 00:21:37,160 --> 00:21:38,360 -Μοντένσε. -Λοιπόν, 382 00:21:38,460 --> 00:21:39,960 γαμημένο móntense. 383 00:21:40,060 --> 00:21:42,260 Θα τα πάρουμε ανοιχτές δαμαλίδες από το Black Rock, 384 00:21:42,330 --> 00:21:43,200 σπρώξτε τα στην κυρία. 385 00:21:43,300 --> 00:21:45,570 Έρχεται ένας νέος ταύρος. 386 00:21:45,670 --> 00:21:46,570 Ας πάμε στη δουλειά. 387 00:21:46,630 --> 00:21:48,540 Ναι, κύριε. 388 00:21:58,750 --> 00:22:00,250 Καροτσιέρης! 389 00:22:05,690 --> 00:22:06,620 Έλαβα το κείμενό σου. 390 00:22:06,720 --> 00:22:07,860 Θέλετε να ληστέψετε ένα ποτοπωλείο; 391 00:22:07,960 --> 00:22:09,360 - Έχω άλγεβρα. - Μμ. 392 00:22:09,460 --> 00:22:11,560 Δεν θα το χρησιμοποιήσετε ποτέ. 393 00:22:11,660 --> 00:22:12,930 Αλλά αυτό; 394 00:22:14,260 --> 00:22:15,360 μμ. 395 00:22:15,460 --> 00:22:16,830 Θα λυθεί κάθε είδους προβλήματα. 396 00:22:16,960 --> 00:22:18,200 Ερχομαι. 397 00:22:18,330 --> 00:22:20,200 -Εντάξει. -Αχ. 398 00:22:22,670 --> 00:22:24,040 Πόρπη επάνω. 399 00:22:25,940 --> 00:22:28,980 * χαμηλή, μυστηριώδης μουσική * 400 00:22:35,780 --> 00:22:37,690 *** 401 00:22:45,190 --> 00:22:47,360 *** 402 00:22:52,670 --> 00:22:53,970 Χα! 403 00:22:57,040 --> 00:23:00,070 Πάρε το διάολο από το δρόμο μου, αγόρι. 404 00:23:00,170 --> 00:23:02,180 Δεν ξέρω 405 00:23:02,280 --> 00:23:04,580 ποιος στενοχωριέται περισσότερο από τον Γουές έφυγε, εσύ ή η γυναίκα του. 406 00:23:04,680 --> 00:23:05,650 Γαμήτο άφησέ το να φύγει. 407 00:23:05,710 --> 00:23:07,210 Το πρόβλημα είναι ότι δεν θα το αφήσεις να φύγει. 408 00:23:07,350 --> 00:23:08,680 Προκαλώντας προβλήματα για όλους μας. 409 00:23:08,750 --> 00:23:10,180 Ξέρεις καλά ότι ο Γουές δεν έφυγε τρέχοντας. 410 00:23:11,720 --> 00:23:13,220 Να αρρωστήσει πραγματικά από τα σκατά σας σήμερα. 411 00:23:13,350 --> 00:23:15,220 Γεια σου! Χτυπήστε το! 412 00:23:15,920 --> 00:23:18,330 -Κλείσε το στόμα σου μωρέ. -Ή τι; 413 00:23:18,390 --> 00:23:20,360 * τεταμένη, σασπένς μουσική * 414 00:23:25,070 --> 00:23:26,770 - Γεια! - Αχ! 415 00:23:26,870 --> 00:23:28,340 Αυτό δεν ήταν μια γαμημένη πρόταση. 416 00:23:28,440 --> 00:23:31,140 -Αχ! -Ήταν μια καταραμένη εντολή. 417 00:23:38,780 --> 00:23:40,150 Τσακώθηκες αγόρι μου. 418 00:23:40,250 --> 00:23:42,080 Θα σου το δώσω. 419 00:23:42,150 --> 00:23:44,090 Αλλά μηδενική γαμημένη αίσθηση. 420 00:23:44,150 --> 00:23:45,450 Αχ! 421 00:23:47,490 --> 00:23:49,960 Μάλλον πρέπει να νικήσω κάποιους μέσα σου, ε; 422 00:23:53,530 --> 00:23:55,030 Πάρτε αυτά τα δύο τείνουν. 423 00:23:55,130 --> 00:23:57,730 Αν δεν είναι νεκροί, τους θέλω σε ένα άλογο σε μια ώρα. 424 00:23:57,800 --> 00:23:59,400 Ναι, κύριε. 425 00:23:59,470 --> 00:24:01,570 *** 426 00:24:10,510 --> 00:24:12,110 Κλαούντιο. Η φίλη μου η Μπεθ. 427 00:24:12,180 --> 00:24:13,920 Ευχαριστώ που μας είδε, Κλαούντιο. 428 00:24:13,980 --> 00:24:17,650 Ο Έβερετ μου λέει ότι έκοψες το καλύτερο T-bone στην πολιτεία. 429 00:24:17,790 --> 00:24:20,590 - Ναι. - Λοιπόν, πήρα έξι Angus έξω 430 00:24:20,660 --> 00:24:22,020 χωρίς που να τα πάρεις. 431 00:24:22,120 --> 00:24:24,190 Ο άντρας μου και εγώ, φτιάχνουμε μια μικρή στολή. 432 00:24:25,460 --> 00:24:27,330 Ποιοτικό, οικογενειακό. 433 00:24:27,430 --> 00:24:28,930 Όπως εσύ. 434 00:24:29,000 --> 00:24:31,200 Ωχ. 435 00:24:32,200 --> 00:24:35,170 Θα σκαρφαλώσει Γαμημένοι τοίχοι απόψε, Έβερετ. 436 00:24:37,040 --> 00:24:38,510 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι κάνω. 437 00:24:38,610 --> 00:24:40,880 * αργή, απαλή μουσική * 438 00:24:42,440 --> 00:24:44,210 Είμαστε μια επιχείρηση τεσσάρων ατόμων, 439 00:24:44,310 --> 00:24:47,520 αλλά θα ποντάρω τη δουλειά μας ενάντια στα μεγάλα αγόρια κάθε μέρα. 440 00:24:51,550 --> 00:24:54,120 Θα χρειαστώ τις καλύτερες περικοπές για να προσελκύσουν τους καλύτερους αγοραστές. 441 00:24:54,190 --> 00:24:56,160 Πρώτης ποιότητας, πιστοποιημένος Angus. 442 00:24:56,220 --> 00:24:57,390 Πόσο χρονών είναι τα τιμόνια σου; 443 00:24:57,530 --> 00:24:58,960 - Περίπου 22 μήνες. - Καλά. 444 00:24:59,030 --> 00:25:01,000 Θα οδηγηθούμε με το πλευρό, φιλέτο, T-bone. 445 00:25:01,060 --> 00:25:03,830 -Μαρμαράρισμα κορυφής. -Ξέρεις τι θέλεις. 446 00:25:03,900 --> 00:25:05,870 -Είναι αυτό που χρειάζομαι. -Σας χρεώνουν τις τιμές της αγοράς, 447 00:25:06,000 --> 00:25:07,300 όλα στο επίπεδο. 448 00:25:07,370 --> 00:25:09,240 Σας ευχαριστώ. 449 00:25:10,000 --> 00:25:12,240 -Πόση ώρα; - Τρεις εβδομάδες. 450 00:25:12,340 --> 00:25:14,240 Πώς είναι δύο; 451 00:25:22,580 --> 00:25:24,790 *** 452 00:25:27,050 --> 00:25:29,190 Γεια σου! Γεια σου! 453 00:25:34,930 --> 00:25:35,900 Yo. 454 00:25:36,030 --> 00:25:37,800 Ουάου. 455 00:25:40,430 --> 00:25:41,940 Σσσ-σσς. Γεια σου! 456 00:25:45,540 --> 00:25:47,210 Ω, ω. 457 00:25:47,270 --> 00:25:49,080 Ω! 458 00:25:57,920 --> 00:26:00,050 Jailbird, είσαι ακόμα καουμπόι. 459 00:26:00,120 --> 00:26:02,720 Κόλαση ναι. 460 00:26:02,820 --> 00:26:04,590 Αισθάνεται καλά. 461 00:26:04,730 --> 00:26:08,130 * εμπνευσμένη μουσική εγχόρδων * 462 00:26:14,970 --> 00:26:16,540 Χμμ; 463 00:26:16,600 --> 00:26:18,140 Είσαι καλά με αυτό; 464 00:26:18,240 --> 00:26:20,310 Μπορώ να δουλέψω ένα εντάξει. 465 00:26:21,210 --> 00:26:22,740 Πυροβολώ συνέχεια. 466 00:26:34,290 --> 00:26:35,560 Γαμάς μαζί μου; 467 00:26:35,620 --> 00:26:37,160 Ίσως λίγο. 468 00:26:37,290 --> 00:26:38,990 Μου αρέσει αυτό. 469 00:26:40,260 --> 00:26:41,300 Χμμ. 470 00:26:41,400 --> 00:26:43,830 * γαλήνια μουσική * 471 00:26:50,270 --> 00:26:52,140 Σε διδάσκει ο μπαμπάς σου πώς να πυροβολήσει; 472 00:26:52,240 --> 00:26:54,180 Ε, όχι. 473 00:26:55,010 --> 00:26:57,880 Ένας από τους άλλους καουμπόηδες στο παλιό μας ράντσο. 474 00:27:01,120 --> 00:27:03,990 Τώρα, είσαι ένα μυστήριο, Κάρτερ. 475 00:27:05,320 --> 00:27:08,520 Κάπως όμορφος, κάπως όχι. 476 00:27:08,620 --> 00:27:11,960 ήρωας πάρκινγκ, 477 00:27:12,060 --> 00:27:14,260 πυροβολισμό κρακ. 478 00:27:17,160 --> 00:27:19,530 Τι άλλο κρύβεις πίσω τους τα μάτια; 479 00:27:26,740 --> 00:27:29,110 Κοίτα, λυπάμαι Σε έχω μπερδέψει 480 00:27:29,180 --> 00:27:31,380 σε όλο μου το δράμα στο ροντέο. 481 00:27:32,210 --> 00:27:33,510 Εμ... 482 00:27:33,650 --> 00:27:36,680 Χαίρομαι που μπερδεύομαι σε κάτι. 483 00:27:36,820 --> 00:27:39,120 * απαλή μουσική * 484 00:27:39,190 --> 00:27:41,890 Ξέρεις, κανείς δεν θα το κάνει κάνε το εύκολο για σένα, Κάρτερ. 485 00:27:42,720 --> 00:27:43,830 Πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 486 00:27:43,930 --> 00:27:46,090 Απλώς πρέπει να πεις «Γάμα το». 487 00:27:46,860 --> 00:27:48,530 «Γάμησέ τους όλους». 488 00:27:50,530 --> 00:27:52,800 Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις. 489 00:28:14,090 --> 00:28:16,760 *** 490 00:28:19,660 --> 00:28:21,260 Τζέφα. 491 00:28:21,360 --> 00:28:23,100 Ο Ρομπ-Γουίλ μπήκε στο κέντρο αποκατάστασης. 492 00:28:23,200 --> 00:28:24,600 Αυτός στη Σεντόνα; 493 00:28:24,730 --> 00:28:27,030 Ναι, καταλύματα πέντε αστέρων, όπως ρώτησες. 494 00:28:27,130 --> 00:28:28,870 Ο πατέρας μου το ξέρει αυτό; 495 00:28:28,970 --> 00:28:31,440 Οι καθημερινές λειτουργίες της επιχείρησής μας 496 00:28:31,570 --> 00:28:32,870 δεν τον απασχολούν. 497 00:28:32,940 --> 00:28:35,180 Το ράντσο είναι η κυριαρχία μου, όχι δικό του. 498 00:28:37,040 --> 00:28:40,480 Καθαρίζοντας το χάος του Rob-Will αποδεικνύεται δύσκολη. 499 00:28:42,220 --> 00:28:43,650 Λοιπόν, με ποιον τρόπο; 500 00:28:43,750 --> 00:28:47,490 Στον τρόπο που σηκώθηκε και περπάτησε από το Ράντσο Έντουαρντς. 501 00:28:49,120 --> 00:28:51,290 Λοιπόν, καλύτερα γαμημένο βρες το. 502 00:28:51,390 --> 00:28:54,200 Αυτό φταίει ο αδερφός μου, όχι δικό μου. 503 00:28:54,260 --> 00:28:56,630 Μια μέρα θα βάλει φωτιά Δεν μπορώ να συγκρατήσω. 504 00:28:56,730 --> 00:28:58,570 Λοιπόν, δεν θα ήταν πρόβλημα αν δεν το άφηνες 505 00:28:58,670 --> 00:29:01,340 αυτό το ολίσθημα ιδιοκτησίας μέσα από τα δάχτυλά μας. 506 00:29:01,440 --> 00:29:03,140 Οι Έντουαρντ δεν μας συμπάθησαν ποτέ. 507 00:29:03,970 --> 00:29:05,540 Πούλησε το ράντσο σε εκείνο το ζευγάρι της Μοντάνα. 508 00:29:05,610 --> 00:29:07,170 Η κόρη του αείμνηστου κυβερνήτη. 509 00:29:07,270 --> 00:29:08,610 Συναντηθήκαμε. 510 00:29:08,710 --> 00:29:11,110 Ήρθε από το σφαγείο. 511 00:29:11,250 --> 00:29:12,110 Για τι; 512 00:29:12,210 --> 00:29:14,980 Να σκοτώσει και να σκαλίσει τις αγελάδες της, 513 00:29:15,080 --> 00:29:16,480 ή αυτό μου είπε. 514 00:29:16,580 --> 00:29:18,390 Πρέπει να μάθετε αυτό που ξέρουν 515 00:29:18,450 --> 00:29:20,450 πριν γίνει πιο περίπλοκο. 516 00:29:23,620 --> 00:29:25,090 Α, ο νέος σου επιστάτης 517 00:29:25,160 --> 00:29:27,800 έβαλε ήδη ένα χέρι στο νοσοκομείο. 518 00:29:27,900 --> 00:29:29,100 Όστιν. 519 00:29:29,160 --> 00:29:30,000 Χμμ. 520 00:29:30,100 --> 00:29:31,600 Πόσο κακός είναι; 521 00:29:31,700 --> 00:29:33,430 Σπασμένο χέρι, σπασμένα πλευρά. 522 00:29:33,500 --> 00:29:36,040 Τι, έκανε ερωτήσεις; 523 00:29:36,140 --> 00:29:38,770 Η γυναίκα του Γουές τον επισκέφθηκε. 524 00:29:38,870 --> 00:29:40,440 Έκανε κι εκείνη ερωτήσεις. 525 00:29:40,510 --> 00:29:41,780 Λοιπόν, πήγαινε να κάνεις κάτι για αυτό 526 00:29:41,880 --> 00:29:44,380 πριν γίνει αυτό μια γαμημένη πυρκαγιά. 527 00:29:53,490 --> 00:29:55,660 Πρέπει να καταθέσω αναφορά αγνοουμένων. 528 00:29:55,760 --> 00:29:56,960 Προχώρα και κάτσε. 529 00:29:57,060 --> 00:29:58,630 Όχι, δεν έχω χρόνο να πάρει θέση. 530 00:29:58,690 --> 00:30:00,630 Κυρία, κάτσε. 531 00:30:00,690 --> 00:30:02,830 -Κάποιος θα είναι σωστός μαζί σου. -Ο άντρας μου λείπει, εντάξει; 532 00:30:02,930 --> 00:30:04,330 Και πήρα το αγοράκι μου 533 00:30:04,430 --> 00:30:06,630 στο τρέιλερ ενός φίλου που ξεκινά η βάρδια της σε μισή ώρα 534 00:30:06,700 --> 00:30:09,200 και πρέπει να επιστρέψω σε αυτόν, οπότε μπορείτε να πάρετε μόνο 535 00:30:09,300 --> 00:30:11,470 -Θεέ μου πληροφορίες; -Μπορώ να σε βοηθήσω; 536 00:30:11,570 --> 00:30:13,110 Να είσαι καλός αν το έκανε κάποιος. 537 00:30:13,170 --> 00:30:15,980 Είμαι ο σερίφης Γουέιντ. Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 538 00:30:16,080 --> 00:30:17,740 Ο σύζυγός μου Wes Ayers. 539 00:30:17,850 --> 00:30:19,680 Εργάζεται στο 10-Petal Ranch. 540 00:30:19,780 --> 00:30:21,380 Εξαφανίστηκε από την κουκέτα. 541 00:30:21,480 --> 00:30:23,520 Πήγε για ύπνο, δεν ξύπνησε εκεί. 542 00:30:23,620 --> 00:30:25,020 Δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 543 00:30:26,320 --> 00:30:28,020 Θα έμπαινες στο γραφείο μου; 544 00:30:33,060 --> 00:30:35,330 Τώρα, πόσο καιρό έχει φύγει; 545 00:30:35,400 --> 00:30:37,060 Αρκετά για να γνωρίζουμε κάτι δεν πάει καλά. 546 00:30:37,200 --> 00:30:38,700 Τον είδε κανείς να απογειώνεται; 547 00:30:38,800 --> 00:30:40,200 Λοιπόν, κανένας που μιλάει. 548 00:30:40,330 --> 00:30:41,870 Δηλαδή, είπαν ίσως απογειώθηκε, 549 00:30:41,970 --> 00:30:43,840 χρειαζόταν λίγο χώρο. 550 00:30:43,910 --> 00:30:45,270 Και ποιος το είπε αυτό; Αυτός ήταν ο επιστάτης; 551 00:30:45,370 --> 00:30:47,170 Ο γιος του ιδιοκτήτη του ράντσο. 552 00:30:47,240 --> 00:30:48,980 Προσπάθησε να πει ίσως ήταν από το βαγόνι, 553 00:30:49,040 --> 00:30:50,510 αλλά δεν είναι αλήθεια. 554 00:30:50,580 --> 00:30:53,050 -Και είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Ο Γουές δεν χρειάζεται χώρο. 555 00:30:53,150 --> 00:30:54,480 Χρειάζεται μεροκάματο και ένα ντους. 556 00:30:54,550 --> 00:30:55,920 Κυρία, το καταλαβαίνω αυτό, αλλά μερικές φορές μεγαλώνει - 557 00:30:56,020 --> 00:30:57,350 Θα με βοηθήσεις ή να με κρίνεις; 558 00:30:57,420 --> 00:31:00,190 Ναι, κυρία Ayers, θα σε βοηθήσουμε. 559 00:31:00,290 --> 00:31:02,220 Αλλά υπάρχει μια διαδικασία σε αυτό. 560 00:31:02,360 --> 00:31:05,660 Θα λάβουμε τα στοιχεία σας αφού έχουν περάσει 72 ώρες. 561 00:31:05,730 --> 00:31:07,560 Έχουν περάσει 72 ώρες. 562 00:31:08,460 --> 00:31:12,530 Κάποιος στο 10-Petal ξέρει περισσότερα από όσα λένε. 563 00:31:12,630 --> 00:31:14,900 * αργή, σκοτεινή μουσική * 564 00:31:16,870 --> 00:31:18,440 Αυτό είναι αρκετά σοβαρό κατηγορία. 565 00:31:18,540 --> 00:31:21,080 Ναι, έτσι είναι εξαφανίζει έναν άντρα. 566 00:31:21,910 --> 00:31:23,840 Πώς ξέρω κάποιον δεν θα έρθει για μένα μετά; 567 00:31:28,480 --> 00:31:30,250 Θα πάνε όλα καλά. 568 00:31:30,350 --> 00:31:32,020 Ξεκινήστε την αναφορά. 569 00:31:33,490 --> 00:31:35,460 Θα το φροντίσουμε για εσάς, εντάξει; 570 00:31:35,590 --> 00:31:37,190 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 571 00:31:37,260 --> 00:31:38,930 Σας ευχαριστώ. 572 00:31:40,230 --> 00:31:41,530 Εντάξει, τι χρειάζεστε; 573 00:31:41,600 --> 00:31:43,630 Ξόρκι το όνομα του συζύγου σου για μένα. 574 00:31:47,900 --> 00:31:48,900 Αυτό είναι καλό! 575 00:31:53,310 --> 00:31:55,410 Ζαχαρία, όταν ανοίγουμε αυτή τη δεύτερη πύλη, 576 00:31:55,510 --> 00:31:56,510 Θέλω να ξεκαθαρίσεις. 577 00:31:56,610 --> 00:31:58,110 Μην μου το πεις δύο φορές. 578 00:31:58,210 --> 00:32:00,780 -Πάρε αυτό το γιο της σκύλας... -Μην το χρησιμοποιείς. 579 00:32:00,880 --> 00:32:02,450 Dipshit. 580 00:32:02,580 --> 00:32:04,350 * τεταμένη μουσική * 581 00:32:04,450 --> 00:32:05,650 Πραγματικά δεν έχω χρόνο. 582 00:32:31,110 --> 00:32:33,510 Πηγαίνετε να κερδίσετε το θησαυροφυλάκιό σας. 583 00:32:34,820 --> 00:32:37,580 * ελπιδοφόρα μουσική * 584 00:32:37,650 --> 00:32:39,090 Είναι ακριβώς εκεί. 585 00:32:48,160 --> 00:32:49,700 Λοιπόν... 586 00:32:50,530 --> 00:32:52,330 ...πότε νομίζεις Θα μπορούσα να σε ξαναδώ; 587 00:32:58,270 --> 00:33:00,540 * δραματική μουσική κιθάρα * 588 00:33:02,510 --> 00:33:06,350 Έχω ένα αγόρι, τον Κάρτερ. 589 00:33:35,410 --> 00:33:37,240 Ευχαρίστως να το κάνω αυτό, κύριε. 590 00:33:37,380 --> 00:33:39,050 Εντάξει. 591 00:33:43,650 --> 00:33:45,020 Αζούλ. 592 00:33:46,220 --> 00:33:48,060 Σας ευχαριστώ, κύριε. 593 00:33:50,820 --> 00:33:51,990 Ναι, ευχαριστώ. 594 00:33:52,060 --> 00:33:53,690 Ο γέρος μου θα ήταν χαρούμενος 595 00:33:53,760 --> 00:33:55,160 να σε βλέπω έτσι. 596 00:33:55,230 --> 00:33:57,160 Ξέρεις, μετά από αυτό που συνέβη, 597 00:33:57,230 --> 00:33:59,670 φαινόταν σαν όλος ο κόσμος στράφηκε εναντίον μου. 598 00:33:59,730 --> 00:34:01,700 Όχι όμως ο Έκτορας. 599 00:34:03,400 --> 00:34:05,540 Δεν με κοίταξε ποτέ οποιοδήποτε διαφορετικό. 600 00:34:05,610 --> 00:34:07,370 * αργή, δραματική μουσική * 601 00:34:07,470 --> 00:34:09,540 Ξέρεις, θα το επισκεπτόταν. 602 00:34:09,610 --> 00:34:11,610 Τρίτη Κυριακή. 603 00:34:11,750 --> 00:34:13,110 Σχεδόν κάθε μήνα. 604 00:34:14,010 --> 00:34:16,480 Δεν το είπε ποτέ, αλλά το ήξερα. 605 00:34:26,090 --> 00:34:27,460 Σι. 606 00:34:30,200 --> 00:34:32,330 *** 607 00:34:38,310 --> 00:34:39,310 Ω. 608 00:34:39,440 --> 00:34:41,380 Τέλειο timing. Το δείπνο είναι έτοιμο. 609 00:34:41,440 --> 00:34:44,210 Ήπια το δικό μου. Ευχαριστώ. 610 00:34:45,210 --> 00:34:48,780 Λοιπόν, η Suzanne Norris λέει ότι είχες αρκετή νύχτα στο ροντέο. 611 00:34:48,880 --> 00:34:51,620 - Σίγουρα το έκανα. - Μμ-μμ. 612 00:34:51,720 --> 00:34:56,490 Κάποιος παλαιστής τιμονιού έβαλε τα χέρια του στην εγγονή μου. 613 00:34:57,290 --> 00:34:58,490 Πώς φαίνεται αυτό; 614 00:34:58,590 --> 00:35:00,460 Για την Beulah Jackson; 615 00:35:00,560 --> 00:35:03,700 - Παράδεισος. -Χμμ. 616 00:35:03,800 --> 00:35:05,630 Κάτσε κάτω. 617 00:35:05,730 --> 00:35:08,100 -Θα σταθώ. -Κάτσε κάτω! 618 00:35:08,170 --> 00:35:09,170 Τώρα! 619 00:35:24,080 --> 00:35:26,150 Έστειλα τον μπαμπά σου για αποκατάσταση. 620 00:35:26,250 --> 00:35:27,420 Μου έχουν πει λοιπόν. 621 00:35:27,490 --> 00:35:29,690 Έχει περάσει η ώρα απευθύνθηκε στους δαίμονές του. 622 00:35:29,820 --> 00:35:31,430 Δαίμονες που βοήθησες να δημιουργηθούν. 623 00:35:31,490 --> 00:35:33,130 Με συγχωρείτε; 624 00:35:34,700 --> 00:35:37,330 Ορεάνα Λιν, είσαι ακριβώς στα τακούνια του, 625 00:35:37,460 --> 00:35:40,030 και δεν θα το δεχτώ, Δεν θα το ανεχτώ. 626 00:35:40,170 --> 00:35:42,540 Αυτή η οικογένεια δεν μπορεί να επιβιώσει άλλο ένα γαμημένο παιδί. 627 00:35:42,670 --> 00:35:44,710 Δεν μπορείς να το επιβιώσεις. 628 00:35:44,810 --> 00:35:46,840 Όπως δεν μπορείς επιβίωσέ με που είμαι 629 00:35:46,940 --> 00:35:48,940 - οτιδήποτε άλλο εκτός από τέλειο. -Πρέπει να είσαι τέλειος 630 00:35:49,010 --> 00:35:52,210 αν θέλεις να αναλάβεις τρέχει αυτό το ράντσο. 631 00:35:52,310 --> 00:35:54,180 Προσεύχομαι στον Θεό να μην το κάνω. 632 00:35:55,680 --> 00:35:57,480 Που δεν μετατρέπομαι ποτέ σε σένα. 633 00:35:57,550 --> 00:35:59,750 * αργή, τεταμένη μουσική * 634 00:36:04,930 --> 00:36:07,090 Μεγαλώνεις στο διάολο. 635 00:36:08,030 --> 00:36:10,130 Φάε το βραδινό σου πριν κρυώσει. 636 00:36:15,600 --> 00:36:16,740 Ναι, κυρία. 637 00:36:17,040 --> 00:36:19,270 *** 638 00:36:49,840 --> 00:36:51,040 Τον βρίσκεις; 639 00:36:51,100 --> 00:36:54,410 Όχι. Όχι, μόλις ήμουν έξω με αυτόν τον τρόπο, και εγώ-- 640 00:36:54,510 --> 00:36:56,240 Κανείς δεν βγαίνει μόνο με αυτόν τον τρόπο. 641 00:36:56,340 --> 00:36:59,950 Ήθελα να σας φέρω προσωπικά Οι τελευταίες δύο εβδομάδες του Wes, 642 00:37:00,080 --> 00:37:03,320 και πρόσθεσα τις επόμενες δύο εβδομάδες του. 643 00:37:05,850 --> 00:37:09,120 Χμμ. Αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές από εσάς. 644 00:37:09,260 --> 00:37:10,260 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε 645 00:37:10,360 --> 00:37:12,160 -για την οικογένεια των 10 πετάλων μας. -Μμ-χμμ. 646 00:37:13,030 --> 00:37:15,900 Ο σερίφης είναι τρομερά ευγενικό επίσης. 647 00:37:15,960 --> 00:37:17,430 Τον επισκέφτηκε σήμερα. 648 00:37:17,530 --> 00:37:19,670 * αργή, τεταμένη μουσική * 649 00:37:20,930 --> 00:37:23,400 Γαμήσου εσύ και τα λεφτά σου. 650 00:37:28,780 --> 00:37:31,010 *** 651 00:37:47,130 --> 00:37:48,960 Θέλεις να μιλήσεις για κάτι; 652 00:37:49,060 --> 00:37:51,300 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 653 00:37:54,940 --> 00:37:56,970 Φτύσε το, Κάρτερ. 654 00:37:58,310 --> 00:38:00,140 Για τον διάολο, πες μου. Τι έχεις στο μυαλό σου; 655 00:38:00,240 --> 00:38:02,510 Έλα ρε φίλε. 656 00:38:03,480 --> 00:38:05,150 Γνώρισα ένα κορίτσι. 657 00:38:06,050 --> 00:38:07,280 Ω, δόξα τω Θεώ. 658 00:38:07,350 --> 00:38:10,150 Εννοώ, όχι, αυτό, αυτό είναι - αυτό είναι καλό. 659 00:38:10,250 --> 00:38:12,490 Α, δεν είμαι σίγουρος τι να κάνουμε. 660 00:38:12,590 --> 00:38:14,460 Λοιπόν, δεν κάνεις τίποτα, δεν λες τίποτα. 661 00:38:14,520 --> 00:38:16,320 Απλώς ακούς. Αυτή είναι η συμφωνία. 662 00:38:16,460 --> 00:38:18,890 Σου λέει κάτι ωραίο, ακούς. 663 00:38:18,990 --> 00:38:20,690 Λέει κάτι κακό σε σένα ακούς. 664 00:38:20,790 --> 00:38:22,800 Και αν δεν ξέρετε τι στο διάολο που μιλάει, 665 00:38:22,860 --> 00:38:24,200 ακούς. 666 00:38:25,700 --> 00:38:27,930 - Απλώς ακούστε; -Ναι. 667 00:38:31,170 --> 00:38:33,670 Ξέρεις, πριν από χρόνια, 668 00:38:33,770 --> 00:38:36,210 Ρώτησα τον Γιάννη, είπα, χμ, 669 00:38:36,340 --> 00:38:39,710 «Ποιο είναι το κλειδί σε μια επιτυχημένη σχέση;» 670 00:38:39,810 --> 00:38:41,880 Είπε, «Την πρώτη μέρα, έχει δίκιο. 671 00:38:41,980 --> 00:38:44,020 Τη δεύτερη μέρα, και πάλι έχει δίκιο. 672 00:38:44,120 --> 00:38:46,620 Και την τρίτη μέρα, κάνεις λάθος». 673 00:38:48,620 --> 00:38:49,690 Ναι. 674 00:38:49,820 --> 00:38:51,760 Εσύ ποτέ... 675 00:38:52,660 --> 00:38:56,100 ...σου άρεσε ποτέ ένα κορίτσι είναι με άλλον άντρα; 676 00:38:59,300 --> 00:39:00,330 Γεια σου. 677 00:39:00,430 --> 00:39:01,570 Αγαπημένη. 678 00:39:01,700 --> 00:39:03,670 Η μπριζόλα είναι ακόμα ζεστή. 679 00:39:06,070 --> 00:39:07,540 Μου έλειψε όλη η διασκέδαση; 680 00:39:12,750 --> 00:39:14,480 Λοιπόν, τι λες; 681 00:39:14,550 --> 00:39:17,180 Απλά πράγματα για τον άνθρωπο. 682 00:39:18,050 --> 00:39:20,220 Με αυτό, εννοείς τα κορίτσια; 683 00:39:25,590 --> 00:39:26,990 Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 684 00:39:27,690 --> 00:39:28,530 Καλός. 685 00:39:28,600 --> 00:39:30,330 Και νομίζω ότι βρήκα ένα μπαρ. 686 00:39:30,400 --> 00:39:32,070 -Α, ναι; -Ναι. 687 00:39:32,170 --> 00:39:33,870 Υπάρχει κάποιος εκεί περιμένω να σε γνωρίσω. 688 00:39:33,970 --> 00:39:35,900 -Γνωρίστε με, ε; -Ναι. 689 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έρθω; 690 00:39:38,070 --> 00:39:40,810 Σχολική βραδιά μωρό μου. 691 00:39:46,350 --> 00:39:48,620 *ατμοσφαιρική μουσική * 692 00:39:53,520 --> 00:39:55,260 * Σε ένα ντους βροχής * 693 00:39:55,360 --> 00:39:59,390 * Γιατί με ξέρει σαν το πίσω μέρος του χεριού του * 694 00:39:59,490 --> 00:40:00,930 *Δεν θέλω άλλο...* 695 00:40:01,030 --> 00:40:02,560 - Έβερετ. -Χμμ; 696 00:40:02,630 --> 00:40:04,470 -Αυτός είναι ο άντρας μου ο Ριπ. -Ναι. 697 00:40:04,600 --> 00:40:07,030 Ριπ, αυτός είναι ο Έβερετ. 698 00:40:07,100 --> 00:40:08,700 Θα επιστρέψω αμέσως. 699 00:40:08,770 --> 00:40:11,240 Κάρολ, μπορείς να πάρεις μια μπύρα για τον άντρα μου; 700 00:40:11,340 --> 00:40:13,770 -Και θα πάρω ένα Τίτο. -Ναι. Το κατάλαβες. 701 00:40:15,080 --> 00:40:16,640 Σας ευχαριστώ. 702 00:40:17,410 --> 00:40:19,910 Λοιπόν, τι λες, Έβερετ; 703 00:40:20,680 --> 00:40:22,480 Κάρτες στο τραπέζι, Rip. 704 00:40:22,620 --> 00:40:25,090 Ήμουν όλα για να βάλω που φοράδα κάτω. 705 00:40:25,150 --> 00:40:27,920 Η γυναίκα σου ένιωθε διαφορετικά. 706 00:40:27,990 --> 00:40:29,120 Ήταν πειστική. 707 00:40:29,220 --> 00:40:31,390 Ναι, όχι σκατά. Μένω μαζί της. 708 00:40:31,460 --> 00:40:33,660 Δεν παίρνει η λέξη «όχι» πολύ εύκολη. 709 00:40:33,790 --> 00:40:35,930 θα μπορούσα να γεμίσω ένα λεξικό με λέξεις 710 00:40:36,030 --> 00:40:37,560 όταν ήρθε η γυναίκα μου. 711 00:40:38,800 --> 00:40:40,670 Νομίζω ότι έχω το ίδιο λεξικό. 712 00:40:40,770 --> 00:40:42,940 Γνωρίζοντας την Jeanie πούλησε όλο αυτό το ράντσο, 713 00:40:43,000 --> 00:40:46,810 Νομίζω ότι θα ανακαλύψουμε έχουμε περισσότερα κοινά. 714 00:40:46,940 --> 00:40:50,140 Φρόντιζε περισσότερα ζώα σε αυτό το ράντσο από οποιοδήποτε άλλο. 715 00:40:50,240 --> 00:40:53,110 Είχα μια κακή αγάπη για την Jeanie στο γυμνάσιο. 716 00:40:53,210 --> 00:40:54,750 Δεν ήταν ανταποδοτικό. 717 00:40:56,250 --> 00:40:58,520 Ναι, έκανα δύο περιοδείες με τον Μπίλι. 718 00:40:59,820 --> 00:41:02,190 Ήταν, ήταν καλύτερος στον πόλεμο από εμένα. 719 00:41:02,320 --> 00:41:03,920 Έφτιαξαν ένα όμορφο μέρος. 720 00:41:03,990 --> 00:41:05,360 Ναι, σίγουρα το έκαναν. 721 00:41:05,460 --> 00:41:09,130 * Κολιέ σε σχήμα καρδιάς * 722 00:41:18,440 --> 00:41:21,040 Εντάξει, τι λέτε φέρνουμε τον McKinney εδώ; 723 00:41:28,250 --> 00:41:30,580 Εντάξει. 724 00:41:42,660 --> 00:41:44,000 Έλα γλυκιά μου. 725 00:41:44,100 --> 00:41:45,970 * αργή, δραματική μουσική * 726 00:42:11,190 --> 00:42:12,760 Ναι. 727 00:42:18,670 --> 00:42:21,100 Έρχεται η μαμά, γλυκιά μου. 728 00:42:37,780 --> 00:42:39,990 * αργή, τεταμένη μουσική * 729 00:43:05,210 --> 00:43:07,810 *** 730 00:43:30,900 --> 00:43:33,040 *** 731 00:43:39,850 --> 00:43:42,380 * τεταμένη, απόκοσμη μουσική * 732 00:43:52,590 --> 00:43:54,760 *** 733 00:44:29,800 --> 00:44:31,970 *** 734 00:44:52,890 --> 00:44:55,090 *** 735 00:45:15,840 --> 00:45:18,010 *** 736 00:45:35,860 --> 00:45:38,060 *** 737 00:45:55,950 --> 00:45:58,180 * συναρπαστική μουσική * By.(tt1tt).